[메디컬투데이 = 박성하 기자] 디지털투데이가 인공지능(AI) 기반의 실시간 자동 번역 시스템을 도입하고 영어 뉴스 서비스를 공식 출시했다.

이번 서비스는 한국의 IT 산업 및 정책 동향에 대한 해외 독자들의 접근성을 높이기 위해 기획됐으며, 기존의 언어 장벽으로 인해 발생했던 정보 시차를 해소하는 데 중점을 두었다.

디지털투데이의 영어 뉴스 서비스는 헥토그룹이 자체 개발한 AI 번역 엔진을 기반으로 운영된다. 기사가 출고되는 즉시 영어 버전이 자동으로 생성돼 구글 뉴스를 비롯한 글로벌 검색 엔진과 플랫폼에 실시간으로 노출되는 방식이다.

디지털투데이 측은 3월 중 중국어와 일본어 서비스를 추가로 선보일 예정이며, 향후 지원 언어를 더욱 확대하는 방안을 검토 중이라고 밝혔다.

그동안 한국의 스타트업과 기술 정책에 관심을 가져온 해외 투자자와 연구자들은 최신 정보를 얻기 위해 별도의 번역 과정을 거쳐야 하는 불편을 겪어왔다. 이 과정에서 정보의 신속성과 정확성이 떨어지는 문제가 지적되어 왔다. 디지털투데이는 기사 생산과 동시에 다국어 콘텐츠를 제공하는 구조를 구축함으로써, 해외 독자들이 한국 디지털 산업의 흐름을 실시간으로 파악할 수 있는 경로를 마련했다.

이번 서비스 론칭은 국내 포털 중심의 뉴스 유통 구조에서 벗어나 글로벌 플랫폼과 SNS를 활용한 해외 확산 전략으로의 전환을 의미한다. 뉴스 소비의 경계가 사라지는 환경에 맞춰, 콘텐츠 생산과 다국어화가 동시에 이루어지는 시스템을 통해 전 세계 독자와의 접점을 넓히겠다는 전략이다.

디지털투데이 관계자는 “이번 글로벌 뉴스 서비스는 단순한 번역 제공을 넘어 언어 장벽을 실시간으로 해소하고 글로벌 독자와 즉각적으로 연결되는 새로운 뉴스 유통 모델”이라며, “AI 기술을 통해 국내 디지털 산업과 정책 이슈가 세계 시장에서 동시에 소비될 수 있는 환경을 조성했다”고 말했다.

디지털투데이는 이번 다국어 서비스 확대를 통해 한국 디지털 산업 콘텐츠의 세계적인 확산과 국내 기술 뉴스의 글로벌 가시성 확보를 목표로 하고 있다. 이를 통해 국내 중심의 미디어 구조를 탈피하고, AI 기반 뉴스 자동화 시스템을 실증 적용하는 글로벌 미디어로 도약할 계획이다.